Précédemment...
Mais il y a des choses dont on ne doit jamais parler.
Comment as tu pu ne pas me dire que Malcolm Merlyn était mon père !
Sara, tu n'es pas une tueuse !
Je suis ce que je dois être.
Roy, tu es dangereux.
Certaines personnes sont juste brisées, mec.
Je ne laisserais pas ce qui s'est passé à Slade arriver à Roy.
Est-ce que c'est ce à quoi je pense ?
Mirakuru. Nous allons l'utiliser pour faire un antidote.
Aucun changement ?
Aucun.
Autant de sang mélangé dans autant de Mirakuru,
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais.
Nous pourrions utiliser cet antidote.
J'ai parlé à Caitlin ce matin.
Ils travaillent dessus.
Pas de mot sur la mort d'Isabel Rochev ?
Pas un seul. Je ne m'attendais pas
à une nécrologie éclatante, mais elle est PDG
et absente depuis une semaine.
Tu penses qu'elle devrait avoir droit à une rubrique dans le journal.
Est-ce que le fait qu'il soit allongé là me fasse un peu peur
fait de moi une mauvaise personne ?
Felicity, je ne pense pas qu'il y ait une force sur la terre
qui peut faire de toi une mauvaise personne. Mais je meurs de faim.
Dîner ?
Oui.
Pas de Big Belly burger, par contre.
Ça me donne un gros ventre.
Sushis, alors.
Sushis.
Comment tu peux être inconscient et me faire peur en même...
Temps ?
Oh mon dieu !
Tu m'as fait peur.
J'ai oublié mon téléphone.
Roy, écoute...
Dig !
Tu vas bien ?
Que se passe-t-il ?
Bougez, bougez !
♪ Arrow 2x20 ♪ Seeing Red Diffusé le 23 avril 2014
== synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
Tu penses que Roy va bien ?
Dis moi que tu ne penses pas à Roy en ce moment.
On est enfin seuls, au lit,
dans une belle chambre d'hôtel.
Une chambre d'hôtel que tu n'as même pas les moyens de payer.
J'ai un semblant d'histoire avec le manager.
J'imagine seulement.
Je crois que j'ai saccagé cette chambre-là une fois.
Mais les faveurs s'épuisent.
On devrait penser à avoir un endroit plus permanent.
On ?
Tu en as peut-être marre de rester avec Laurel,
et on ne peut pas dormir à la fonderie maintenant que Roy est là...
Mais, je veux dire "nous",
maintenant tu me demandes d'aménager avec toi ?
Ton téléphone sonne.
Je sais.
Maintenant nos téléphones sonnent,
c'est jamais bon.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Une minute il était comateux,
la suivante il renverse les ordinateurs.
Il était beaucoup plus hors de contrôle que Slade ne l'était chez toi.
Il ressemblait à Roy, mais c'était pas Roy.
Où penses-tu qu'il se dirige ?
Je sais pas,
mais on doit le trouver.
Malgré les prédictions de tout le monde,
vous avez réussi à passer devant Sebastian Blood dans les sondages.
Oui, je crois que notre message parle aux électeurs.
Les gens de Starling savent que j'ai une vision,
et l'expérience pour faire de cette vision une réalité.
Quelle est selon vous la raison principale
de votez pour vous et non pour le conseiller Blood ?
Le conseiller Blood n'est pas un parent.
Et l’âme d’être un parent
et d’être sûr que vos enfants aient un bon avenir.
Et j'ai été très chanceuse de pouvoir faire ça avec les miens.
Oui. Mère de l'année.
On est en plein milieu d'une interview.
Je vais faire court.
Tu ne peux pas faire ton rassemblement au Verdant.
C'est le seul endroit que tu n'as pas empoisonné.
Pouvez-vous me laisser un instant s'il vous plait ?
Éteignez le.
Thea, je sais que tu es contrariée,
et tu as tous les droits de l'être, mais on doit parler ailleurs.
J'ai fini de parler. Je suis juste passée te dire,
qu'il gèlera un jour en enfer avant que tu puisses utiliser mon club.
On ne peut pas juste changer le lieu un jour avant.
Je suis sûre que tu peux trouver autre chose.
Je veux dire tu as tellement d'expérience.
Tu as signé un contrat.
Juste quand je pensais que tu ne pouvais pas aller plus bas...
Tu menaces ta propre fille.
Moira.
Que se passe-t-il ?
Désolé que vous ayez été témoin de ça.
Après son enlèvement, j'ai pensé que vous seriez plus proches.
C'est une situation très compliquée.
Voici mon conseil.
Simplifiez la.
Vous devez être une mère ou une candidate.
Mais pas les deux.
Pas maintenant. Vous ne pouvez pas diviser votre attention.
Vous avez absolument raison.
Tu es vraiment mignon quand tu es grognon.
Je ne suis pas grognon.
Grognon est ton défaut.
Ça fait partie de ton charme inné.
C'est vrai que j'ai un charme inné.
Mais tu es plus grognon que d'habitude.
Est-ce que tout va bien ?
Oui ça va.
Ollie.
Tommy m'a fait sortir un peu plus tard
que je ne l'aurais dû,
et...
Je suis fatigué.
Tu veux que j'y aille ?
J'ai promis à Sarah de l'aider avec la trigonométrie.
Je ne sais pas ce que c'est.
Tu es vraiment mignon.
Vas dormir.
Bonne nuit, Mme. Queen.
Bonne nuit.
Tu n'es pas sorti avec Tommy hier soir.
Merci d'avoir écouté toute ma conversation, Maman.
C'est... C'est gentil.
Mon chéri, quelque chose te tracasse,
dis-moi ce que c'est.
Papa va me tuer.
Ton père t'aime.
Je t'aime.
J'ai déconné.
C'est mauvais.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
J'ai mis une fille enceinte.
Laurel est enceinte ?
Non.
Pas Laurel.
C'est ridicule.
On ne peut pas rouler toute la nuit
en espérant le trouver.
- Diggle ? - Rien chez lui.
Je pense pas qu'il soit revenu ici.
Il vient d'y avoir un appel pour une ambulance au coin de la 14e et de Hobart.
Il y a quatre hommes sérieusement blessés...
Par quelqu'un portant une capuche rouge.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Un mec a sauté sur nous. Sorti de nulle part.
Ce mec était sous stéroïdes ou je sais pas quoi.
Comme fou.
À plus, Sin.
Adios. Hey Abercrombie.
Attends. T'étais où, mec ?
Je suis allé chez toi genre 20 fois.
Thea a dit que t'avais quitté la ville.
Oh putain.
Tu t'es battu ?
Est-ce que ce gars t’embête ?
Non, non, il est cool. Sérieusement, recule.
On va avoir un problème, mec ?
Sérieusement ?
Laissez-le tranquille, ça va.
Quoi ? T'as rien d'intelligent à dire ?
Felicity a lancé la reconnaissance faciale
sur les caméras de circulation à travers la ville
Ce qui pourrait prendre une éternité. On a besoin d'arrêter Roy maintenant
avant qu'il n'attaque plus de monde.
Quelle partie de " Je ne veux rien avoir à faire avec toi "
tu ne comprends pas ?
Je suis passé pour voir Sara.
Et lui ?
Il me harcèle.
Il te protège.
De quoi ?
Slade Wilson est toujours là.
Il a déjà essayé de te faire du mal une fois.
Il ne m'a pas fait de mal.
Il m'a dit la vérité, et je sais que tu penses que c'est une mauvaise chose,
mais ce n'en est pas une.
Ça l'est si je te perds
Tes mensonges l'on fait.
Maintenant, je vais aller dans la salle de stockage en haut,
et si je me fais attaquer par des verres a shot,
j'appellerais le 911.
Merci de prendre soin d'elle.
Heureusement pour moi elle n'est pas aussi douée pour disparaître que toi.
Je reviens tout de suite.
Tu as vu Thea ?
Qu'est ce qui est arrivé à ton œil ?
Ça va. Je pourrais le couvrir avec du maquillage.
Si je me maquillais.
C'est bon.
Qui t'a fait ça ?
C'est une longue histoire.
J'ai demandé qui.
Roy.
Mais il n'est pas bien dans sa tête.
On lui a injecté quelque chose.
Une drogue, je sais pas mais ça l'a rendu fort.
Genre, comme dans les comics.
Je sais que ça à l'air fou-
ça ne l'est pas.
Sara, Roy est un ami.
Il a besoin d'aide, pas d’être tabassé.
Je vais devoir te rappeler.
Vous voulez que je reste, M. Blood ?
Non merci.
Ça ira.
Mon nouveau garde du corps.
Il est un peu surprotecteur.
S'il vous plait. Non, merci.
Je dirais que cette visite est inattendue,
mais je déteste les euphémismes.
J'abandonne les élections.
Je ferais un discours de défaite
à mon rassemblement ce soir.
Vous êtes devant dans les derniers sondages.
Même les experts les plus sceptique disent que vous pourriez gagner.
Je vous devais la courtoisie de vous informer en personne.
Par contre je ne vous dois aucune explication.
Non en effet.
Mais j'en voudrais une.
Ce que vous faites, Moira,
même si ça me bénéficie,
n'a aucun sens.
C'est ma fille.
En ce moment elle a plus besoin de moi que Starling.
Bien, vous faites le bon choix.
Je vais changer cette ville, Moira.
Un nouveau jour arrive.
Un meilleur jour.
Pour nous tous.
Je sais que les choses semblent peu réjouissantes, chérie.
mais on va trouver une solution, je te promets.
Maman, est ce que cela semble juste ?
De faire...
Une erreur, et...
J'ai l'impression que toute ma vie est finie.
Ta vie est loin d'être finie.
Tu es sûr qu'il est de toi ?
Là où il y a de l'argent,
il y a des gens qui cherchent à en profiter.
Elle n'est pas ce genre de personne. C'est une bonne personne, Maman.
Elle est...
D'accord.
Je ne sais pas quoi faire. Qu'est-ce que je fais ?
Nous faisons tous des erreurs. Et j'avais espéré
qu'un jour tu me pardonnerais celles que je pourrais faire, alors...
Je reviens.
Le Verdant, l'angle de la 14e et de Hobart,
et le bar où Sin l'a vu.
On dirait qu'il va à l'Est. Il y a quoi à l'Est ?
Le manoir Queen.
S'il se souvient toujours où Thea habite-
enfin, où elle habitait,
mais Roy ne sait pas ça...
Il pourrait rester quelque chose de Roy en lui.
Ou c'est juste une coïncidence qu'il aille à l'Est.
Je sais que Sin est impliquée,
mais ne laisse pas ça obscurcir ton jugement.
Ne laisse pas le fait que ce soit Roy obscurcir le tien.
Sin.
J'ai trouvé Roy.
Je pensais t'avoir dit de rentrer chez toi.
C'est là que je suis en ce moment.
Et lui aussi.
Il n'est pas là.
C'est Oliver.
C'est moi.
Ce que tu fais maintenant,
c'est à cause du Mirakuru.
Tu es une bonne personne Roy. Tu as une conscience
et une âme. J'ai besoin que tu les utilises
et que tu combattes ça. Tu peux le faire !
Lâche la flèche, lâche-la !
Pleine lune ce soir.
Ça amène vraiment les boulots bizarres.
La bonne nouvelle, c'est que ça ne peut pas devenir plus étrange.
Mon ami a besoin de votre aide.
J'avais tort. Je te rappelle.
Certaines de ces blessures sont chroniques.
Le prix à payer pour sauter des toits, je suppose.
J'ai besoin d'être remis sur pieds.
Je peux vous mettre une atèle, mais vous aurez toujours
une douleur atroce. Il y a six mois,
ce cabinet aurait été vide.
La mafia chinoise interceptait tous nos convois de médicaments.
Avant que quelqu'un ne les arrête.
Depuis j'ai cherché un moyen de vous remercier.
Si vous allez devoir me suivre partout,
au moins, ne vous cachez pas, d'accord ?
Je ne peux pas te laisser hors de ma vue.
Tu en as marre de me voir partout où tu vas;
me planquer semblait un bon compromis.
Eh bien, ça ne l'est pas.
C'est compliqué, la famille.
Parfois, c'est le plus compliqué au monde.
Aimer tellement quelqu'un et le laisser vous aimer en retour.
Tu sais, tu as raison... Tu devrais retourner te cacher.
J'ai passé beaucoup de temps avec ta famille.
Si tu penses que ça te donne le droit de t’immiscer, tu te trompes.
En plus, Oliver n'aura bientôt plus d'argent et tu seras au chômage.
C'est vrai.
Je suppose que je devrais attendre le dernier moment.
Tu sais, ta mère n'est pas parfaite.
Son jugement ne l'est surement pas.
Mais il y a une chose sur laquelle elle est cohérante
c'est qu'elle vous aiment toi et Oliver.
Et ça devrait lui permettre quoi à tes yeux ?
Je ne sais pas, Thea...
Mais c'est ta mère.
Ça devrait lui octroyer quelque chose.
Une deuxième chance, peut-être.
... Une chasse à l'homme dans toute la ville
pour celui qui a perpétré l'attaque
qui a laissé un officier de police sérieusement blessé
et l'autre mort.
Nous avons une vidéo filmée par un passant,
mais soyez averti les images peuvent heurter les âmes sensibles.
Mon dieu.
Je dois aller voir une amie.
Si tu dois me suivre, suis-moi.
Ça ne va pas réparer ton genou.
Ça aidera à ce qu'il guérisse plus vite. Et jusque là ?
La reconnaissance faciale avance ?
Les caméras de circulation n'ont pas d'images nettes.
Maintenant je vois pourquoi tu portes cette capuche.
On doit trouver Roy
avant la police.
Parce qu'ils vont le tuer et pas nous ?
S.T.A.R. Labs travaille sur un remède.
Qu'ils pourraient ne jamais trouver.
Et même s'ils le trouvent, combien de personnes
allons-nous laisser Roy tuer pendant ce temps ?
Tu sais, tu voulais tuer Helena aussi.
Tu as trouvé un autre moyen.
C'était différent et tu le sais.
Roy a le Mirakuru en lui, comme Slade.
Si tu avais une occasion de tuer Slade, maintenant, tu le ferais.
Roy n'est pas Slade !
Roy n'est pas Roy.
Il n'est plus lui même désormais,
il est allé trop loin.
Je ne crois pas.
Est-ce que tu t'entends parler, Ollie ?
C'est la même conversation que nous avons eu il y a cinq ans,
sauf qu'on était en train de geler sur Lian Yu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce qui doit être fait.
Le Mirakuru ne fera rien contre un tir dans la tête.
Le rassemblement de ta mère commence dans une heure.
Je commencerais à m'habiller si j'étais toi.
Elle me fait tellement penser à moi après que je sois rentré à la maison.
Quand ça semblait juste...
impossible de croire en n'importe quoi, même ressemblant à de l'espoir.
Mais tu l'as fait.
Tu l'as fait.
Finalement.
Sara le fera aussi.
Merci d'être venu.
C'est cool. Qui c'est ?
Mon ombre.
Il se passe quelque chose avec Roy.
Je sais, je l'ai vu. Il est devenu fou.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Tu te souviens au moment de Noël quand il nous évitait ?
On lui a injecté quelque chose, cette drogue,
et ça lui a retourné la tête.
Tu as parlé de ça à mon frère ?
Non... Pourquoi ?
Il me fait suivre par son garde du corps.
Il doit savoir pour Roy,
penser qu'il est après moi ou un un truc comme ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Roy, c'est moi.
C'est Thea.
Je suis contente de t'avoir trouvé.
Je t'ai cherché partout.
Tout est de ma faute.
C'est moi qui t'ais fait ça.
Quand tu as rompu avec moi, c'était un appel à l'aide,
et j'ai pas écouté.
Je devrais être punie.
Je mérite d'être punie.
Quelqu'un te blesse, et tu le blesses plus gravement.
Tu les blesses définitivement.
Tu devrais me tuer.
Tues-moi.
Tu étais où ?
Tu n'as pas eu mes appels ?
J'étais occupé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est ta mère. Elle s'en sortira bien.
Non.
Elle n'utilise pas cet événement pour rallier les troupes.
Elle l'utilise...
pour dire aux gens qu'elle abandonne l'élection.
Que s'est-il passé ?
C'est un accident de moto,
c'était stupide.
Oui, c'est le deuxième accident en deux semaines,
si je ne me trompe pas.
Mark dit que tu abandonnes l'élection.
La vérité, c'est que j'aurais dû le faire il y a des semaines,
après l’enlèvement de Thea.
J'ai besoin de toute mon attention pour réparer nos relations.
Ce qui arrive avec Thea en ce moment
n'est pas à cause du fait que tu ne passais pas assez de temps avec elle.
Peut-être pas. Je dois faire quelque chose
et je ne suis pas sure de quoi faire d'autre.
Thea te déteste maintenant à cause de ce que tu as fait.
Des choses terribles.
Alors laisse-la te voir faire quelque chose de bien.
En tant que maire.
Maman, je m'y connais un peu sur...
le sacrifice des gens qui me sont les plus proches
pour le bien de cette ville.
C'est ce que tu dois faire maintenant.
Je sais.
Bien.
Je sais.
Je sais... depuis l'an dernier,
je pense.
La nuit du Projet,
tout est devenu clair.
C'est à peu près la nuit où j'ai arrêté de dormir.
Avant que tu ne dises quoi que ce soit d'autre-
Il n'y a rien d'autre à dire.
Rien que j'ai besoin de dire.
Excepté que je ne peux pas être plus fière.
Puis-je demander à Raisa de vous apporter à boire ?
Ou quelque chose à manger, peut-être ? S'il vous plaît.
Où est Oliver ?
Il fait une course pour moi.
Je pensait que ça nous donnerait une occasion de parler.
Avec tout le respect que je vous dois,
ce qui se passe, ne concerne que votre fils et moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un de nos enquêteurs a monté
un dossier sur vous. Je suis désolée mais c'est une précaution nécessaire
contre une proclamation de paternité frauduleuse.
Le bébé est d'Oliver.
Je n'en ai aucun doute.
Nos enquêteurs sont très minutieux.
Mais vous pouvez imaginer
combien ma famille attire de personnes
cherchant des donations.
Je ne cherche pas d'argent.
Bien sûr que non.
Je vous l'ai dit, je ne veux pas d'argent.
Et je vous dis
que c'est mon premier petit-enfant.
Et je veux être sûre qu'il ou elle aura un brillant avenir.
S'il vous plaît.
C'est un million de dollars.
je veux m'assurer que mon fils ai aussi un brillant avenir
L'argent sera le votre
une fois que vous aurez dit à Oliver que vous avez perdu le bébé.
Quoi ?
Et un autre million quand vous retournerez à Central City,
en ne lui parlant plus jamais.
Puis-je vous donner un conseil,
d'une mère à une autre ?
Quand il s'agit de vos enfants, il n'y a aucune action
qui soit inconcevable;
il n'y a pas de décision impossible.
Vous faites ce que vous devez pour leur donner la vie dont ils ont besoin.
Et je pense que 2 millions de dollars
est suffisant pour donner à nos deux enfants la vie dont ils ont besoin.
Pas vous ?
Quand j'ai été approchée pour me présenter à cette élection,
l'idée de gagner semblait un exploit
éloigné, presque impossible.
Comment une ville qui a tellement souffert pourrait
placer son espoir dans quelqu'un si responsable pour sa souffrance ?
Mais comme les semaines passaient,
de bonnes personnes comme vous ont élevé leurs voix
en ma faveur, et j'ai commencé à penser que je pourrais faire la différence.
Je pourrais aider à sauver cette ville.
Mais...
de récents événements ont changé les choses,
et maintenant je sais que je peux faire la différence.
Et sur mon honneur,
je promets avec chaque respiration que je prends
de faire ce qui est nécessaire ;
de sacrifier ce qui est nécessaire pour le bien de cette ville.
Starling City est ma maison, vous êtes ma famille,
et il n'y a rien de plus important pour moi que la famille.
Merci, merci à tous.
Beau discours, Moira.
Un peu trop dramatique à mon goût,
mais on travaillera là-dessus.
Je pense que c'était parfait.
Je voulais juste venir et dire quelques mots.
Je suis si fière d'avoir ma mère ici ce soir
dans mon club, le Verdant, dans les Glades.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle sait que c'est retransmis à la télévision.
Elle envoie un message à Roy, elle essaie de le faire sortir.
Alors votez Queen. Dites-le à vos amis.
Merci.
C'était...
Ce n'était pas pour toi.
Tu es lourd.
C'est vraiment que du muscle ?
Combien de flèches au venin on a ?
Une vingtaine. Il me les faut toutes.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Est-ce que tu peux même entrer dans ce pantalon en cuir avec ton genou ?
De la lidocaïne. Maintenant.
Voyons, le flacon dit que la dose appropriée est...
Est tout le flacon.
Je ne pense pas que ce soit une bonne...
Super discours.
Comment n'avons-nous pas pensé à vous présenter avant ?
Merci.
Pouvez-vous me laisser un instant ?
Bien sûr.
Bonjour.
Tu dois y aller maintenant !
Je ne peux pas partir sans ma fille !
Je veillerai à la sécurité de votre fille !
Aller, aller ! Thea, on doit y aller maintenant !
Non, c'est Roy !
Je ne le laisserai pas ! Il est venu pour moi !
Roy.
Roy, écoute-moi !
Écoute ma voix !
Je ne sais pas ce qu'il se passe avec toi,
mais je dois croire que l'homme dont je suis tombée amoureuse
est toujours la quelque part.
Tu dois te battre. Tu es fort.
Tu peux le battre. Bats-toi !
Lâche-la.
S'il te plait non.
Il ne peut pas le contrôler !
C'est pour ça que je n'ai pas le choix.
Dégage de mon chemin.
Ne fais pas ça.
Tue-moi.
S'il te plait. Tue-moi.
Je t'en prie, ne le fais pas !
Personne ne meurt se soir.
La police...
Sort.
On donnera à Roy l'aide dont il a besoin.
Je te le promets ! Pars !
Venin de vipère du Tibet.
Une dose constante de ça ne peut pas être bonne pour toi. Si ?
Ça le gardera sous sédation comme pour Slade.
Jusqu'à quand ?
Et qu'est ce qui ce passera quand on en aura plus ?
C'est pas comme si on pouvait acheter ce truc à l'épicerie.
A moins d'être au Tibet. Là... peut-être.
On s'occupera de lui.
Je ne suis pas prêt à abandonner Roy.
Personne d'autre n'a une envie de dimsum après cette lutte ?
Raviolis chinois pour une personne alors.
Je l'aurais tué.
J'étais prête à le faire.
Il serait mort si tu ne m'avais pas arrêtée.
Mais il ne l'est pas.
C'est tout ce qui compte.
Ce n'est pas vrai.
Je voulais tuer Roy.
Parce que c'est ce que je fais.
C'est ce que je suis.
J'ai passé six ans dans les ténèbres.
Et j'ai regardé dans les yeux du diable
et je lui ai donné mon âme.
Laisse-moi t'aider à la récupérer.
Non, tu mérites quelqu'un de mieux.
Quelqu'un qui peut exploiter la lumière toujours en toi.
Mais je ne suis pas cette personne.
Et je ne le serai jamais.
Sara...
Ne fais pas ça.
Je suis désolée.
Je tiens trop à toi pour être avec toi.
Tout va bien ?
J'ai juste eu une longue journée.
Comment va Roy ? Bien, il est en vie,
Pas grâce à moi.
C'était courageux de t'interposer.
Il t'a fallu du courage. Pas vraiment.
Je savais que tu n'allais pas vraiment lui faire de mal.
Tu n'es pas une tueuse.
C'est pour quoi ?
Dire au revoir.
Quoi ? Attends, où tu vas ?
Voir un vieil ami.
Tous les flics quadrillent la ville.
On trouvera ce type.
Merci.
Ça va ?
Bien. Où tu étais ?
Il était avec moi.
Contente de voir que vous vous êtes réconciliés.
Tu savais pour Roy.
Quoi ?
C'est pour ça que ton garde du corps me harcelait.
D'une certaine manière, tu savais ce qui lui arrivait.
J'essaie juste de te protéger.
En ne me disant pas la vérité.
Comme avec Malcolm Merlyn.
Vous deux,
vous pensez me protéger en mentant
et en gardant des secrets.
Mais c'est justement ce qui me fait du mal.
Tu as tout à fait raison.
Nous avons besoin de tourner la page.
Ça ne va pas être aussi simple.
Ou facile.
Je sais. Si la vérité était facile pour moi,
nous ne serions pas dans cette situation.
Mais pour commencer...
Il y a quelque chose à propos de Malcolm qu'Oliver et toi
devez savoir.
J'étais mort la dernière fois que tu t'es vu offert ce choix.
Que se passe-t-il ?
Je me suis souvent demandé à quoi tu ressemblais...
Quand il a pointé l'arme sur Shado...
Et me l'a prise.
Espèce de psychopathe.
Shado n’était pas à toi !
Non, elle était à toi.
Jusqu’à ce que tu choisisses une autre femme.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé !
C'est ce qu'il s'est passé ! Ça l'est !
Elle me l'a dit !
Qu'est ce que tu veux dire, elle ? Il n'y a personne ici !
Vous étiez sur l'île avec Oliver ?
Je pensais avoir connu le vrai désespoir,
jusqu'à ce que je rencontre votre fils.
Je lui faisais confiance ...
Pour prendre la bonne décision.
Laisse-moi faire le bon choix maintenant.
Tue-moi.
Choisis-moi, s'il-te-plait !
Je vais te tuer, Oliver.
Seulement, plus lentement que tu ne le souhaites.
Non.
Choisi.
Non... Choisi.
S'il te plait...
Choisi !
Je jure, que je vais te tuer !
Maman...
Qu'est-ce que tu fais ?
Cette nuit ne peut se terminer
que d'une seule manière.
Et nous le savons tous les deux.
N'est-ce pas, M. Wilson ?
Maman ! Pitié, ne fais pas ça !
Mes deux enfants vont vivre.
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ?
Thea, je t'aime.
Ferme tes yeux mon bébé !
Vous possédez le vrai courage.
Je suis vraiment désolé...
Quoi ?
Que vous ne l'ayez pas transmis
à votre fils.
Il reste encore une personne
Qui doit mourir...
avant que ça puisse se finir.
Maman ?
Oui, je suis désolé, aussi.
S'il y a quelque chose que je peux faire.
Allo ?
Qui était-ce ?
C'était...
Elle a perdu le bébé.
Elle a dit qu'elle était triste pour ça,
et qu'elle allait retournait à l'école à Central City.
Apparemment elle a de la famille là bas.
Bien, je suis sûr que cela a du être très traumatisant pour elle.
Mais c'est pour le mieux.
- Bien sûr. - Tu vas bien ?
Je suis le gars le plus chanceux sur terre.
Qu'est-ce que j'aurais fait si elle...
Je ne suis pas près à être un père.
Non. Mais un jour.
C'est mon souhait le plus cher pour toi.
Je suis content de te l'avoir dit.
Je ne pense pas que j'aurais pu
traverser quelque chose comme ça sans toi.
Tu n'es jamais sans moi.
Mon magnifique garçon.
C'est...
Je t'aime.
== synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==